Wiedersehen bringt Freude

Zbohom prináša radosť

und vor allem brachte es dem Tierheim “Očami Psa” in der Slovakei dringend benötigtes Material für die Hunde und Katzen in Form von kuscheligen Decken sowie Planen für den Schutz der Anlagen vor Wettereinflüssen. Herzlichen Dank allen Spenderinnen und Spendern!

a predovšetkým priniesol naliehavo potrebný materiál pre psov a mačky do útulku pre zvieratá „Očami Psa“ na Slovensku v podobe útulných prikrývok a nepremokavých plachiet na ochranu zariadení pred počasím. Ďakujeme všetkým darcom!

Es war ein bewegender Besuch Anfang August und gleichzeitig der 2. Besuch in diesem Jahr. Wir freuten uns sehr dass es geklappt hat und die Freude war groß bei allen Beteiligten.

Išlo o pohybovú návštevu začiatkom augusta a zároveň druhú návštevu tohto roku. Boli sme veľmi radi, že to fungovalo a všetci zúčastnení boli veľmi šťastní.

Wir hoffen, dass wir in diesem Jahr noch ein 3.Mal in die Slowakei fahren können und weiteres benötigtes Material und Futter bringen können. Wer sich mit einer kleinen Spende daran beteiligen möchte kann jederzeit gern mit uns Kontakt aufnehmen. Lieben Dank.

Dúfame, že tento rok budeme môcť po tretí raz vycestovať na Slovensko a priniesť ďalšie potrebné materiály a krmivá. Ktokoľvek, kto by chcel urobiť malý dar, nás môže kedykoľvek kontaktovať. Úprimne ďakujem.