Dobrý deň, som Hery
Darf ich mich vorstellen? Ich bin Hery, 5 Jahre und so wie sich die Sache darstellt bin ich der Neue hier.
Môžem sa predstaviť? Som Hery, mám 5 rokov a podľa toho, ako to vyzerá, som tu nový.
War gestern eine ziemlich coole Sache. Kommen doch 2 Leute mit jeder Menge Futter zu uns ins Tierheim in Liptovska Mikulas. Die waren schon oft hier und man kennt sich. Die beiden gehen dann auch immer mit Mitbewohnern hier auf Gassirunde und wie ich erfahren hatte machen die das auch ganz entspannt und angenehm.
Včera sa stalo niečo celkom fajn. Dvaja ľudia prišli do nášho útulku v Liptovskej Mikulášovej s množstvom krmiva. Boli tu už viackrát a poznáme sa. Obaja vždy chodia s ostatnými obyvateľmi útulku na prechádzky a ako som zistil, robia to celkom pohodovo a príjemne.
Aber hey, gestern war ich dran. Ich war sehr aufgeregt. Es war schließlich auch der Hund der beiden Leute mit dabei. Er kommt aus Bulgarien, heißt Moses und lebt schon über 6 Jahre bei den Beiden. Moses und ich sind jetzt Freunde, sagt er, weil sein Freund Carlos letzte Woche in den Hundehimmel gegangen ist.
Ale včera som bol na rade ja. Bol som veľmi vzrušený. Nakoniec tam bol aj pes tých dvoch ľudí. Pochádza z Bulharska, volá sa Moses a žije s nimi už viac ako 6 rokov. Moses a ja sme teraz priatelia, hovorí, pretože jeho priateľ Carlos minulý týždeň odišiel do psieho neba.
Wir sind also eine schöne Runde gelaufen, hat echt Spaß gemacht und dann ging es zurück zum Tierheim.
Prešli sme peknú trasu, bolo to naozaj zábavné a potom sme sa vrátili späť do útulku.
Ich hab nur mitbekommen dass die Rede war von „neuem zu Hause“ und so und „Adoption“… Egal, wer weiß, um wen es ging? Jedenfalls durfte ich dann noch im Gelände herumlaufen und mal zu allen Kumpels gehen. Die Frau sah mir dabei zu und der Mann ging mit der Chefin ins Büro und kam dann mit Papieren wieder heraus.
Všimol som si len, že sa hovorilo o „novom domove“ a „adopcii“… No čo už, kto vie, o koho išlo? V každom prípade som sa mohol ešte prejsť po areáli a pozrieť sa za všetkými kamarátmi. Žena ma pri tom pozorovala a muž išiel s šéfkou do kancelárie a potom vyšiel s papiermi.
Machen wir es kurz… Ich habe soeben eine neue Familie bekommen. Ich hätte nie gedacht, dass ich in diesem Leben nochmal ein neues zu Hause bekommen werde. Der Abschied war herzlich und schon gings los. Wir fuhren erstmal zu TatraPet und ich bekam ein neues, schönes Halsband und ein Bett. Dann gings weiter nach Liptovska Kokava und dort ging es erstmal auf eine Runde um das Dorf.
Aby som to skrátil… Práve som dostal novú rodinu. Nikdy by som nepomyslel, že v tomto živote dostanem nový domov. Rozlúčka bola srdečná a už sme aj vyrazili. Najprv sme išli do TatraPetu, kde som dostal nový, pekný obojok a posteľ. Potom sme pokračovali do Liptovskej Kokavy, kde sme najprv urobili okružnú jazdu po dedine.
Hey, dann gab es noch lecker Futter und ich war sehr müde vom Tag. Mein neues Bett ist super und ich schlafe mit Moses gleich bei meinen neue Leuten. Ich freu mich auf das neue Leben.
Hej, potom bolo ešte chutné jedlo a ja som bol veľmi unavený z celého dňa. Moja nová posteľ je super a spím s Mosesom priamo u mojich nových ľudí. Teším sa na nový život.
Euer Hery
Váš Hery
