Ako to v živote býva
Es ist Herbst in der Slowakei. Unser Weg führt uns wie jedes Mal auf den Haje. Es ist zur Tradition geworden, dass wir diesen Ort der Geschichte, der Ruhe, des Friedens und der Schönheit der Slowakei aufsuchen.
Je jeseň na Slovensku. Naša cesta nás ako vždy vedie na Haje. Stalo sa tradíciou, že navštevujeme toto miesto histórie, pokoja, mieru a krásy Slovenska.
Der Herbst legt seine Farben auf unsere Erinnerungen an den Sommer wo wir noch mit Carlos und Moses hier gesessen und mit den Klängen der Handpan fremde Menschen vor der Kulisse der Tatra-Berge zum gedankenlosen Innehalten gebracht hatten, während Carlos die warmen Sonnenstrahlen auf sein unbeschwertes Leben fallen liess.
Jeseň zafarbí naše spomienky na leto, keď sme tu ešte sedeli s Carlosom a Mosesom a zvukmi handpanu prinútili cudzích ľudí pred kulisou Tatier, aby sa bezmyšlienkovito zastavili, zatiaľ čo Carlos nechal teplé slnečné lúče dopadať na svoj bezstarostný život.
Nun, 2 Monate später tritt Hery in unser Leben und in die Fußspuren von Carlos. Wir gehen gemeinsam durch die Herbstlandschaft, der Wind weht aus Richtung Liptovsky Mikulas und bringt die feuchte Luft des Liptovsker Meeres mit.
Teraz, o dva mesiace neskôr, vstupuje Hery do nášho života a nasleduje stopy Carlosa. Spoločne prechádzame jesennou krajinou, vietor fúka zo smeru Liptovského Mikuláša a prináša vlhký vzduch z Liptovského mora.
Unsere Gedanken tanzen in den Erinnerungen der schönen Zeiten während unsere Blicke zwischen den wolkenverhangenen Bergen der Niederen Tatra und der Liptauer Tatra versuchen den jetzigen Moment ins Gedächtnis zu zeichnen.
Naše myšlienky tancujú v spomienkach na krásne časy, zatiaľ čo naše pohľady medzi zamračenými vrcholkami Nízkych Tatier a Liptovských Tatier sa snažia vryť si do pamäti túto chvíľu.
Moses und Hery erfreuen sich derweil an der Ruhe der Natur und der gemeinsamen ungestörten Zeit mit uns. Zeit…diese Aneinanderreihung von Augenblicken, welche in uns die Illusion hervorruft, Zeit zu haben ohne sie besitzen zu können.
Moses a Hery si medzitým užívajú pokoj prírody a spoločný nerušený čas s nami. Čas… táto slednosť okamihov, ktorá v nás vyvoláva ilúziu, že máme čas, bez toho, aby sme ho mohli vlastniť.
Der jetzige Moment ist es, der das ganze Leben in sich beinhaltet, ohne auf die Illusion der Zeit angewiesen zu sein.
Prítomný okamih je tým, čo v sebe obsahuje celý život, bez toho, aby bol závislý od ilúzie času.
Hery steht außerhalb jedes Zeitempfindens. Für ihn beginnt ein neues Leben. Schon heute kehrt Ruhe in ihn ein. Seine Augen suchen die unseren. Sein Blick findet sich in uns. Moses und Hery finden zueinander. Und morgen heißt es Abschied nehmen und schauen wohin der Weg uns führen wird…
Hery stojí mimo akéhokoľvek vnímania času. Pre neho začína nový život. Už dnes sa v ňom usadzuje pokoj. Jeho oči hľadajú naše. Jeho pohľad sa stretáva s naším. Moses a Hery si padli do oka. A zajtra sa budeme musieť rozlúčiť a uvidíme, kam nás cesta zavedie…
